Info: IMDB | ČSFD
V českém znění: Michal Pavlata - Siegfried Rauch (kapitán Jakob Paulsen), Jana Šulcová - Heide Keller (vrchní stevardka Beatrice), Alfred Strejček - Horst Naumann (lodní lékař Dr. Horst Schröder), Vladislav Beneš - Gunter Berger (Gerd Anselm), Jana Stryková - Julia Brendler (Grit Körber), Martin Velda - Björn Casapietra (Michael Jäger), Kristýna Skalová - Marie Helen Dehorn (Anna Bräuer), Jitka Čvančarová - Jenny Jürgens (Viola Herrmann), Vlasta Žehrová - Ulrike Kriener (Helen Bräuer), Kateřina Lojdová - Erika Marozsán (Ilona Lauritz), Michal Dlouhý - Karsten Speck (Daniel Feldbach), Irena Hrubá - Elena Uhlig (Carmen), Vlasta Peterková - Gila von Weitershausen (Anke Anselm), Josef Nedorost - Johannes Weber (Georg Bräuer + Titulky), Daniel Margolius, Eva Vichnarová, Markéta Zárubová, Stanislav Lehký a další
Překlad: Lukáš Strašík
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Alena Drocárová
Dialogy a Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2004